• Skip to primary navigation
  • Skip to main content

International Salsa Magazine

  • Home
  • Previous editions
    • 2025
      • ISM / November 2025
      • ISM / October 2025
      • ISM / September 2025
      • ISM / August 2025
      • ISM / July 2025
      • ISM / June 2025
      • ISM / May2025
      • ISM / April 2025
      • ISM / March 2025
      • ISM / February 2025
      • ISM / January 2025
    • 2024
      • ISM / December 2024
      • ISM / November 2024
      • ISM / October 2024
      • ISM / September 2024
      • ISM / August 2024
      • ISM / July 2024
      • ISM / June 2024
      • ISM / May 2024
      • ISM / April 2024
      • ISM / March 2024
      • ISM / February 2024
      • ISM / January 2024
    • 2023
      • ISM / December 2023
      • ISM / November 2023
      • ISM / October 2023
      • ISM – September 2023
      • ISM – August 2023
      • ISM July 2023
      • ISM Edition June 2023
      • ISM – May 2023
      • ISM April 2023
      • ISM March 2023
      • ISM February 2023
      • ISM January 2023
    • 2022
      • ISM December 2022
      • ISM November 2022
      • ISM October 2022
      • ISM September 2022
      • ISM August 2022
      • ISM July 2022
      • ISM June 2022
      • ISM May 2022
      • ISM February 2022
      • ISM January 2022
    • 2021
      • ISM December 2021
      • ISM November 2021
      • ISM October – 2021
      • ISM September 2021
      • ISM August 2021
      • ISM July 2021
      • ISM May 2021
      • ISM April 2021
      • ISM June 2021
      • ISM March 2021
      • ISM February 2021
      • ISM January 2021
    • 2020
      • ISM December 2020
      • ISM November 2020
      • ISM October 2020
      • ISM September 2020
      • ISM August 2020
      • ISM July 2020
      • ISM June 2020
      • ISM May 2020
      • ISM April 2020
      • ISM March 2020
      • ISM February 2020
      • ISM January 2020
    • 2019
      • ISM December 2019
      • ISM November 2019
      • ISM October 2019
      • ISM Septembre 2019
      • ISM August 2019
      • ISM July 2019
      • ISM June 2019
      • ISM May 2019
      • ISM April 2019
      • ISM March 2019
      • ISM February 2019
      • ISM January 2019
    • 2018
      • ISM December 2018
      • ISM November 2018
      • ISM October 2018
      • ISM September 2018
      • ISM August 2018
      • ISM July 2018
      • ISM June 2018
      • ISM May 2018
      • ISM April 2018
      • ISM March 2018
      • ISM February 2018
      • ISM January 2018
    • 2017
      • ISM December 2017
      • ISM November 2017
      • ISM October 2017
      • ISM September 2017
      • ISM August 2017
      • ISM July 2017
      • ISM June 2017
      • ISM May 2017
      • ISM April 2017
  • Download Salsa App
    • Android
    • Apple
  • Spanish

Search Results for: Salsa Congress

Pending, Cancun Salsa y Bachata Fest 2021 is coming up now

One of the best-known Mexican cities, we have Cancun known on a tourist level for having the best beaches in the world, not to mention that you can enjoy exciting and entertaining water activities, such as: diving, snorkeling, kayaking, catamaran or speedboat rides, flyboard, windsurfing and paddle board, which take place both in the Caribbean Sea and in the Nichupté Lagoon; It is also recognized for its wide variety of annual Latin rhythms events that take place.

Cancun Salsa Bachata Festival
Cancun Salsa Bachata Festival 2021

Cancún Salsa y Bachata Fest 2021:

For this year 2021 worldwide some countries, especially in North America, have begun to open their doors in small numbers of course, such as academies, clubs and others began to hold and open events (festivals and / or congresses); and in Mexico the Cancun Salsa & Bachata Fest 2021 is coming, which will take place on September 2 at 4:00 p.m. UNK and will last until September 5 at 7:00 a.m. UNK, an event that finally breaks the standards of the confinement at home due to the Covid 19 pandemic in Mexico, however it complies with all the security measures for its participants and / or the public, which is the most important for its realization.

During these great days you will be able to enjoy workshops, a pool party, incredible shows and much, much social dancing, ending with the party that will last until dawn, this dynamic congress will be held this year in ?????? ???? ?????? a beautiful 4-star Resort located at Blvd. Kukulcan KM. 11.5, Punta Cancún, Hotel Zone, 77500 Cancún, Q.R., Mexico; where they tell us that the attention to their clients is excellent and that they have everything at their disposal, now if you want to have more details of what they have in the hotel you can contact them through their phone +1 682-606-8322 or through panama jack resorts

The soloist bachata champion will be participating, prescribing doses of bachata as he goes by, Dr Bachata Armando Garcia Barranco @ SalsaBrosoOo together with Rachelle @Rachelle will be sharing with all of us, there will also be the teacher of teachers Francisco Vazquez, the biggest rumbero in the house and the King of Salsa Rumbero de Corazón, visionary, pioneer of the Los Angeles style (salsa on1) that is danced all over the world. Choreographer of Los Rumberos Dance Company who accompanies them for more than 4 consecutive years.

https://www.salsagoogle.com/wp-content/uploads/2021/07/179275602_1660414737483661_322832269692456519_n.mp4

The Cancun Salsa & Bachata Fest this year will have many activities which will last the entire 24 hours of these 4 days, which will be sponsored by its main host Bachata Sensual Radio where we can know the progress of their activities and how the festival continues; they tell us that “it is a pleasure for us to present the next guest, since we never stop learning with all his teachings, a human being who has much to continue contributing to the new generations of our salsa community.”

If you want to know more details about the Cancun Salsa & Bachata Fest 2021 event and / or festival, follow them and contact them through the following pages and / or social networks and do not run out of your space, you have to participate:


  • Facebook: @ CancunSalsaBachataFestival
  • Correo: [email protected]
  • Phone: +52 9982461002

Home

ISM: Carine and Rafael, 8th World Salsa Champions

Meet the dance representatives of Brazil:

Carine and Rafael, 8th World Salsa Champions

Brazil, the country known for its tropics and its excellence in dancing Samba worldwide, especially dancing in popular festivals and its carnival every year, but that’s not all, at the level of salsa rhythm we have 2 important representatives that we were able to interview in This month, which are: Carine Morais and Rafael Barros, are great salsa dancers who represented their country in a great variety of dance competitions, where they became the Salsa champions 8 times in a row, these competitions are the that they conquered:

  1. World Salsa Open Brasil (2009/2010)
  2. Rey Castro Salsa Competition (2010/2011)
  3. World Salsa Open / Puerto Rico (2010, 2012, 2013)
  4. Six Degrees / Toronto (2012)
  5. World Latin Dance Cup / USA (2013, 2014, 2016)
  6. World Salsa Championship / USA (2016)

Each of them has its story, where we will start with:

Rafael Barros:

Photo by Rafael Barros
Photo – Rafael Barros

Who was born in Fortaleza, Ceará, Fortaleza, Brazil; He tells us that he liked dancing from a very young age and practiced thanks to family festivals and from the age of 14 he decided to enter a dance school to improve himself and have more contact with this art, resulting in Forró already teaching at 18 , Samba, Bolero and other rhythms. His first contact with salsa took place in 2004 through a study group: the Salseira Rebellion.

Starting in 2005, she made her first trip to the São Paulo capital with the group she was part of to study and perform in one of the most important dance congresses in the country at that time: the Latin Culture Week. Two years later, he moved to São Paulo to join Cia. Phoenix and, at age 21, was third at the Salsa Open Brasil.

Carine Morais:

Photo by Carine Morais
Carine Morais – Photo

She was also born in Fortaleza, Ceará, Brazil, dance was part of her life since she was a child since she enjoyed it as if it were a game, at the age of 13 she began her ballroom dance studies and a year later already She was teaching as a teacher, and in 2003 she traveled with a dance group to Spain where she participated in two seasons of a Brazilian music show.However, her first direct contact with Salsa took place in a study group in Ceará and had a Paulo Burracha as his first partner; As time passed, he acquired quality, ingenuity and dedication which began to attract attention and from 2006 Carine traveled to Rio de Janeiro by invitation to improve her samba de gafieira and funkeado, but she always continued studying and training in salsa and in 2007 she won with his partner Paulo Burracha the Brazilian stage of the Salsa Open.

In September 2008, she began her victorious partnership with Rafael Barros and together they won 8 world titles, in addition to becoming one of the greatest references in world dance, Carine Morais, along with her new partner Rafael Barros, who have already traveled to more than 35 countries with the aim of teaching and acting. Not to mention the various invitations to be a judge at the main world dance championships and the various participations in television programs.

Carine Morais hanging out with Rafael Barros
On stage Carine Morais going around with Rafael Barros

For almost 12 years of collaboration between Rafael and Carine, they emphasize that it is not only about perfecting the technique and musicality in dance but also its harmony. And they did not remain in being professional dancers, but they are also professors and choreographers in demand in various congresses nationally and internationally, reaching more than 300 participations in congresses distributed in more than 35 countries, among them are: Argentina, Italy, Guatemala, Uruguay , Chile, Australia, Portugal, Venezuela, Colombia, Mexico, Peru, Suriname, Puerto Rico, Canada, Turkey, India, Panama, Bolivia, Costa Rica, China, Canary Islands, Thailand, Spain, Lebanon, Ecuador, Bulgaria, Austria, Singapore, the United States, Germany, France, Greece and Switzerland; And these not only stay there, it is worth mentioning that they have had numerous participations in television programs, both entertainment and journalistic, in Brazilian and international stations, among them: TV Globo Fantástico, Encontro com Fátima Bernardes, Globo Esporte, Programa do Jô , Rede Record, among other outstanding appearances.

Carine and Rafael 8th championships
Flyer of Carine and Rafael 8th championships

For almost five years they maintained the Carine & Rafael Dance School unit in São Paulo, Brazil, which ended its activities in 2020 due to the Covid 19 pandemic, but since April 2021 they began to give online and face-to-face classes in compliance with the measures of security. They comment that for seven years they have been organizers of the largest Brazilian championship and ballroom dance project: the Brasil Latin Open, which you can have more information through on their Facebook and Instagram page through @brasillatinopen.

Thanks to this great feat that this dance couple did, they have placed Brazil at the center of the World Salsa, making Brazil a very important country regarding ballroom dancing.

If you want to contact these great artists, you can do so through:

  • WebSite: https://www.carineyrafael.com
  • Facebook e Instagram: @carineyrafael
  • Twitter: @Carineerafael
  • YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCDUg6yjWAfxzar7v5zWnlcA?view_as=subscriber

Home

4 Salsa Books You Can Read In One Week

Spanish Author Saúl Delhom Immerses Us Into The World Of Salsa In Four Simple Illustrated Texts

Ficcionario Salsero and El Antimanual de la Salsa by Saúl Delhom
El Antimanual Para Bailar Salsa. Episodio I: El Social was published in November 2019 and contains 73 pages

The computer engineer, illustrator and dancer, Saúl Delhom, recreates the culture of Salsa in an exclusive selection of four short books that are easy to understand, a substantial exploration of the representatives of the genre, and an enjoyable reading that you can finish in a week.

The author of these different texts tells us quickly and with the characteristic Spanish humor about the skills, efforts, adaptability, and approach of Afro-Caribbean music.

With these books aimed at Salsa fans, you will get motivation, reflection, knowledge of history, tips, and advice on social dance based on real stories that will not allow you to get left behind in this competitive and fascinating world of Latin dance.

The four books on Salsa by Valencia-born Saúl Delhom will make you learn the most relevant data of the Salsa industry in a fast and exceptional way.

En Clave

En clave is one of the books by the Valencia dancer with which he makes a chronological journey of Salsa through the lives of 77 women artists around the world. For this reason, you will find singers, instrumentalists, composers, and directors of the genre from Croatia, Denmark, Spain, France, the United Kingdom, Japan, Puerto Rico, the United States, Cuba, and Venezuela, just to mention a few countries.

En Clave is structured by a timeline dating from 1877 to 1995, separated by decades. So in the first instance, you will read the biography of an artist who is probably the source of inspiration for another. Then, you will come across a connection diagram as visual support and contribution of extra information that will provide you with emotional ties, teachers, professionals, and collaborations between members of the industry.

Likewise, you will find at the end of each biography the title of a song along with a printed code that you can scan through your smartphone that will link you directly to the Spotify digital platform to listen to it.

And finally, you will observe a second timeline with the exhibition as a frame of reference for contemporary male singers and groups and the exact date of the incursion and musical performance of the artist reviewed for that moment.

“In short, for this book, I have opted for that general vision of the term Salsa… This has also allowed me to include interpreters of traditional Cuban music, to travel back in time making prominent women visible, and to the future including generations of artists who merge, and they reinterpret. For that reason, you will find exponents of the Trova, Danzón, Danzonete, the Cuban point, Guajira, or Latin Jazz. ” Excerpt from the En Clave book.

Remember that you need to read this book because…

“More Salsas are known with female names than female names in the Salsa”. Saúl Delhom

El Antimanual Para Bailar Salsa: Episode I. The social

El antimanual para bailar Salsa is an ironic and humorous illustrated guide on how to successfully overcome a social dance of this Latin rhyme on a dance floor.

In this first book by Saúl, you will find answers to common questions of beginning dancers, such as: Should the girl be dragged to the floor? Is it better to dance only with your partner? Is doing many figures the best to stand out? Do I have to know all the songs of memory to be a real Salsero? Is criticizing other couples a national sport? Who moves my drink from here?

Delhom tells us that his intention in creating this project was initially purely personal and without any commercial intention, but due to its success and the liking of the experience acquired, he decided to write an extension of this book with a few extra chapters and face a second different book.

 Ficcionario Salsero. 50 New Words Explained For Normal People

The Ficcionario Salsero is a dictionary of 50 words invented by the author.

These simple words with minimal modifications in the union of two of them or the exchange of one or two letters make the meaning vary entirely, creating a new terminology in salsa slang.

To do this, Saúl Delhom developed an advanced algorithm that allowed him to generate each new term, which in the writer’s words, that should already exist today.

In addition, in the last pages of the Ficcionario, you will find a story about the events that take place in a Salsa Congress and in which these new words are used as an example and that make you actively get involved in this fascinating world.

It should be noted that the style and method applied to the illustrations here are different from those applied previously.

 Trivial Salsero

Finally, there is the Trivial Salsero, a Salsa cultural enrichment book. Its base consists of 360 questions that join a playlist of 160 songs.

In the questions related to a hit, for example: According to a song from El Gran Combo de Puerto Rico, what city do you recommend living in summer to have fun with charm and beauty? You will have the information about the correct answer and bring you the exact time within the song through a mark on the digital link to listen to it on Spotify.

Trivial Salsero also includes a system to choose pages randomly without the need for dice or cards.

And is that if you consider yourself a real Salsero you should already know the answers to any of these questions that appear in this book and that I leave you here below as a preamble to what you will find in its internal pages:

  1. With what instrument is the artist Noro Morales associated?
  2. What discipline did Celia Cruz leave to dedicate herself to music?
  3. What nickname has the artist Charlie Palmieri received?
  4. What is the meaning of the word Segundo of the artist Compay Segundo?

“I’ll tell you a little personal anecdote… The first time I tried a Salsa class was in a pub called Cachao. At that time, I had no idea who was the legendary double bass player Israel López “Cachao”. I believed that it was an invented word or the name of some island. Years later, I not only know his story thanks to dancing and the controversial term Salsa, but I have ended up writing a book in which appears his sister Coralia López, much less known”. Saúl Delhom

Saúl Delhom dancing
Saul Delhom

Home

Salsa, Salsa & More Salsa

Musical Events Come To Europe

Europe welcomes music events after a long hiatus from the pandemic. Nightclubs with a limited number of people as well as small outdoor Salsa festivals and congresses begin to reactivate their activities by receiving attendees with the presentation of a vaccination certificate or a negative Covid-19 test.

Here is a list of Salsa events in Europe with tradition that gives you a tropical welcome and says goodbye to what happened in 2020.

MONACO SALSA CONGRESS

Adult couple dancing
2020 passes are automatically valid for this new date

Since 2006 (first edition), the Monaco International Salsa Festival has been an unavoidable Salsa event for dance lovers.

This festival, a product of the passion of Hamidine Thiam and the experience of Gregory Salerno, has joined the best artists in the world on the same stage. Several of the festival’s shows have been broadcast on EuroSport for consecutive years, demonstrating the quality offered by this 15-year-old festival.

Salsa, Bachata, and Kizomba for the following modalities: beginner, advanced, or just curious are presented in three rooms simultaneously. In addition, you can taste food in front of the stage only with VIP passes, quality shows, and DJ nights until almost dawn.

With optimism and eagerness, this edition of the Monaco Salsa Congress 2021 will take place from October 8th to 10th with the participation of Maykel Fonts, Tropical Gem Dance Company, Andrea & Silvi, SuperMario, 4DJs, and many more artists to share memorable moments with you.

Venue: Espace Léo Ferré. Les terrasses de Fontvieille, 25 avenue Albert II. 98000 Monaco

CROATIAN SUMMER SALSA FESTIVAL

Woman in leopard swimsuit and man in white shirt
Enjoy this unique experience in Croatia in late summer

You can already feel the energy of the festival that makes all the people of the western part of the city of Rovinj (Croatia) dance Salsa. Beaches, hotels with swimming pools at reasonably priced, streets, an old tobacco factory, squares, islands, the whole town is a dance floor for thousands of visitors from all over the world who live and breathe Salsa.

The Croatian Summer Salsa Festival aims to educate, inspire, communicate, and entertain fans of Salsa, dance, the sea, and the sun. The focus in this edition will be on three styles: Salsa, Salsa Cubana, and Mambo. There will be carefully designed professional workshops for all levels, high-level pre-festival workshops (Wednesdays and Thursdays), as well as intensive Bootcamps for advanced dancers.

Imagine and live the experience of being part of it!

Outdoor Social Dance: Party on the beach dancing to the most applauded Caribbean rhythm under the stars in one of the most beautiful cities on the Adriatic coast. Ah! And don’t forget that this event also offers a boat excursion.

Music & DJs: The perfect combination missed in 2020. Finally, it is time to connect with the sound of the Tumbadoras mixed with the ocean waves and the warm summer breeze.

Dance Instructors: They are present at this event to inspire you and raise your level from amateur to professional. With them, you can dance as a couple, watch their performances with incredible outfits, sing, and also they are host like real artists do.

Workshops & Bootcamps: For 15 years they have been dedicated to promoting the best possible social dance education with community artists to create a high-quality structured and progressive learning experience. To gain more skills in dancing Croatian Summer Salsa Festival brings you pre-festival classes, weekend workshops, and choreography bootcamps for those who want to push their limits.

From September 1st to 5th, the summer salsa festival in Croatia will be held in the landscape of the Seasunsalsa house in the city of Rovinj located on the Adriatic coast.

Official biosecurity measures will be respected.

BERLIN SALSA CONGRESS

Woman dressed in blue dress dancing with man in red jacket
Berlin Salsa Congress – Do you accept the challenge?

In Berlin, the people will dance Salsa again in a congress this 2021. This event will be held outdoors under the sun during the day and at night you will live your passion indoors with three dance floors.

In this edition of the Berlin Salsa Congress, the focus will be on high-level social dancing from noon to midnight. Also, you can improve your skills in a series of exclusive workshops taught by a lineup of instructors from the world community in Berlin.

This Salsa congress, the longest in Europe in continuous operation since 2001, is renewed and brings Choreography Bootcamps.

  • Bootcamp # 1 is about teamwork in the genres of Salsa and contemporary fusion.
  • Bootcamp # 2. This is an Afro-fusion of Mambo. Here you will develop skills in footwork. It is designed for dancers with an intermediate level.
  • Bootcamp # 3. It is based on footwork for ladies only. Rhythm: Salsa

A Choreography Bootcamp challenges you in many different ways. It’s not just about choreography or technique. It is much more. It is expanding your limits with friends with the same interest, achieving an incredible sensation of overcoming obstacles by performing in front of a large and enthusiastic audience.

Date: Thursday, August 26th – Sunday, August 29th

Venue: Tempodrom. Möckernstr. 10. 10963 Berlin, Germany

SalsaGoogle.com is International Salsa Magazine

 

Home

Meet Gerardo Osvaldo – Salsa y Sentimiento Academy

Meet Gerardo Osvaldo Russo, director of the Salsa y Sentimiento Academy and organizer of the San Clemente Salsa Congress


One of the seaside and tourist cities in Argentina is San Clemente del Tuyu belonging to the La Costa district, in the province of Buenos Aires, a very cozy place especially if you have a beach taste, enjoy the beaches, the tourist hotels, the seafood and many other things.

This time we have Gerardo Osvaldo Russo, he was born on July 3, 1984, he lives in a small city called San Clemente Del Tuyú, Argentina, he mentions his tastes for salsa and Latin rhythms, he tells us that in 2005 he began to dance and listen to salsa, from that moment his taste and passion for this great musical genre began, then he went on to dance other Caribbean rhythms.

Since 2009, I have been teaching Caribbean Rhythms in the “SAOCO” studio, one of the best places to train in your country, for that I had to travel every week since it was 300 kilometers away from where I lived. Then he made an important decision, which consisted of dedicating himself completely to teaching and then in the future to be able to create new projects that he already had in mind.

He mentions that in the city where he lived, he had no way of training, since there were few resources and he could not get to do everything he had in mind, in addition, his motivation was to grow personally as a teacher and dancer, to be able to dump all the knowledge that he was going acquiring the people who went to his classes.
For the year 2008 he began to teach at the beginning as a hobby for a year and a half until he made the decision to work 100% in his profession; So today he has his own Dance Academy called “Academia Salsa y Sentimiento” which was inaugurated in 2012, where he is currently a coordinator and teacher.

Team photo of Gerardo Oswaldo Russo
Gerardo Oswaldo Russo’s team

Gerardo has also been in charge of organizing the “San Clemente Salsa Congress” for about 3 years, as well as for his institution he holds Salsa, Bachata and other Caribbean rhythms every year, these include seminars and trainings with great teachers. quality and track record.

The reason that allowed the inauguration of the “Academia Salsa y Sentimiento” was basically the need in the people (not only in their city, but also in the neighboring cities of Puerto de la Costa, which is the region to which San Clemente belongs del Tuyú) to have the opportunity to learn to dance, express themselves, find a place of liberation, belonging and also be able to meet people and socialize.

For what it is known for being the first dance academy registered in the entire region, feeling very proud of its work team and of itself. In a few words, they mention that their goal has always been for people to identify with the activities they do, find a place where they can learn and have fun, as well as recharge. Students entering this academy may do so without any experience or knowledge of the rhythm they wish to practice.

At the Salsa y Sentimiento academy you start from scratch but people who already have knowledge can also come because we have various levels, working with people from 3 years onwards.

The biggest goal to be achieved was to create an International Salsa Congress, where they proposed to bring their students to compete; and in 2016 they were able to do it with the reggaeton group with professor “Maximiliano Laplaca” reaching the finals of one of the most important competitions in Argentina and South America called “Argentine Aerobic and Dance Tournament” (TAAD).

In 2017 their official website was inaugurated where they can manage more information and not only through their Facebook account and in the academy, together with other companies in the city, they are working to provide benefits to their students and not only have the possibility of learning and have fun if they can not also access discounts and benefits in stores in San Clemente. There is also a project for a few years from now and it is to be able to train teachers who leave our Academy. And later he began to broadcast live on his radio “Sentimiento Salsero”to promote other artists in the musical world.

During the Covid-19 period, many activities were paralyzed, including face-to-face classes, but it has managed to keep up with online activities and events, where for the first time its salsa and feeling congress was a success in 2020, we all look forward to your next congress in 2021.

Gerardo Oswaldo Russo
Gerardo Oswaldo Russo at the dance academy

At the end, he gives us a message for both students and future learners.

“My message is as a teacher but fundamentally as a human being is that you do not stop going in search of your dreams, as long as you work hard with responsibility, passion and respect, things can be achieved. To also tell anyone who wants to come to the Salsa y Sentimiento Academy, they will find a place not only where they can learn to dance and train, but also a human group of containment, a place where they can freely express and bring out everything they carry inside. Young and old, to whom we are united by the passion for dancing. Teachers who love what they do and want to pass it on to new generations. Always open to the possibility of listening to anyone who has new ideas to build a better ACADEMY SALSA Y SENTIMIENTO every year ”

 

Home

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Interim pages omitted …
  • Page 3
  • Page 4
  • Page 5
  • Page 6
  • Page 7
  • Interim pages omitted …
  • Page 26
  • Go to Next Page »

International Salsa Magazine (ISM) is a monthly publication about Salsa activities around the world, that has been publishing since 2007. It is a world network of volunteers coordinated by ISM Magazine. We are working to strengthen all the events by working together.