• Skip to primary navigation
  • Skip to main content

International Salsa Magazine

  • Home
  • Previous editions
    • 2025
      • ISM / August 2025
      • ISM / July 2025
      • ISM / June 2025
      • ISM / May2025
      • ISM / April 2025
      • ISM / March 2025
      • ISM / February 2025
      • ISM / January 2025
    • 2024
      • ISM / December 2024
      • ISM / November 2024
      • ISM / October 2024
      • ISM / September 2024
      • ISM / August 2024
      • ISM / July 2024
      • ISM / June 2024
      • ISM / May 2024
      • ISM / April 2024
      • ISM / March 2024
      • ISM / February 2024
      • ISM / January 2024
    • 2023
      • ISM / December 2023
      • ISM / November 2023
      • ISM / October 2023
      • ISM – September 2023
      • ISM – August 2023
      • ISM July 2023
      • ISM Edition June 2023
      • ISM – May 2023
      • ISM April 2023
      • ISM March 2023
      • ISM February 2023
      • ISM January 2023
    • 2022
      • ISM December 2022
      • ISM November 2022
      • ISM October 2022
      • ISM September 2022
      • ISM August 2022
      • ISM July 2022
      • ISM June 2022
      • ISM May 2022
      • ISM February 2022
      • ISM January 2022
    • 2021
      • ISM December 2021
      • ISM November 2021
      • ISM October – 2021
      • ISM September 2021
      • ISM August 2021
      • ISM July 2021
      • ISM May 2021
      • ISM April 2021
      • ISM June 2021
      • ISM March 2021
      • ISM February 2021
      • ISM January 2021
    • 2020
      • ISM December 2020
      • ISM November 2020
      • ISM October 2020
      • ISM September 2020
      • ISM August 2020
      • ISM July 2020
      • ISM June 2020
      • ISM May 2020
      • ISM April 2020
      • ISM March 2020
      • ISM February 2020
      • ISM January 2020
    • 2019
      • ISM December 2019
      • ISM November 2019
      • ISM October 2019
      • ISM Septembre 2019
      • ISM August 2019
      • ISM July 2019
      • ISM June 2019
      • ISM May 2019
      • ISM April 2019
      • ISM March 2019
      • ISM February 2019
      • ISM January 2019
    • 2018
      • ISM December 2018
      • ISM November 2018
      • ISM October 2018
      • ISM September 2018
      • ISM August 2018
      • ISM July 2018
      • ISM June 2018
      • ISM May 2018
      • ISM April 2018
      • ISM March 2018
      • ISM February 2018
      • ISM January 2018
    • 2017
      • ISM December 2017
      • ISM November 2017
      • ISM October 2017
      • ISM September 2017
      • ISM August 2017
      • ISM July 2017
      • ISM June 2017
  • Download Salsa App
    • Android
    • Apple
  • Spanish

Search Results for: Cuban music

Mexican announcer Jesse ‘‘Chuy’’ Varela and the radio today

‘‘Chuy’’

Jesse ”Chuy” Varela is a famous radio host from the San Francisco Bay Area who currently works at KCSM Jazz 91 and constantly interviews all kinds of important figures of the present day such as artists, singers and musicians of all genres, but especially jazz. We had the opportunity to talk with the well-respected communicator to learn about his transition from musician to announcer and his history in general.

Jesse ''Chuy'' Torrealba airing on KCSM Jazz 91
Jesse ”Chuy” Torrealba airing on KCSM Jazz 91

His career as a musician

He began his career as a musician in the entertainment world when he was just in high school in his native Mexico. He started playing the guitar at a very young age and his uncles taught him to play ”La Bamba” and other very famous songs in those years, which led him to continuing on this path. That’s why it did not take long for him to start playing grupera music in Mexican groups in Oakland.
However, a great passion for jazz came over him, which made him learn to play this genre with the guitar. One of his greatest inspirations during those years was Carlos Santana and the great work he was doing in the Bay Area. Varela did imitations of Santana and played his songs, which generated a great deal of interest in the circle in which he developed and helped him to get much work in groups that saw potential in his talent. About these years, he commented that, on one occasion, the singer’s father, Don José Santana, went see him play, which was a source of great pride for Jesse and his budding career.
Although the Mexican artist was one of his major influences, there were other big names from other genres that helped him expand his horizons, such as Eddie Palmieri and other salsa singers who already had a recognized career.
As he pursued his professional career, he began to be part of jazz groups at Diablo Valley College and other schools, until he realized that this set of activities was financially unprofitable, so he began working as a volunteer at KPFA in Berkeley and later at KJAZZ. ”I managed to show my qualities as a volunteer and intern, so they decided to give me a part-time job and I became a reporter at KPFA. At KJAZZ, I started doing shows and I was given The Latin Jazz Show, which continues to air.
His first big break came during the promotion of some shows by Tito Puente, whose tickets were not selling well, so the artist needed all possible support to arouse public interested in his shows. That made the owners of the club where the shows were being held decide to use this station to broadcast commercials to publicize them. It was then when the programming manager wanted Varela to interview Puente, who gladly accepted.
After interviewing the artist and putting the material on the air, many listeners contacted the station because they were fascinated by the work done by the announcer, to the point that the timbalero himself asked the programming manager to give a chance to this young communicator, since he saw great potential in him. That is when he was given the space dedicated to Latin Jazz, something for which Varela will always be grateful to Tito Puente.

Cuban composer, arreglist, and pianist Chucho Valdés and Jesse ''Varela'' Varela
Cuban composer, arreglist, and pianist Chucho Valdés and Jesse ”Varela” Varela

Announcer of the first bilingual program in the U.S.

Jesse told us that he began working as a volunteer in a bilingual program called ”La Onda Bajita”, which was entirely focused on a young audience. What it is looking to do with that program was to make young people see that violence and gangs were very negative for their lives and that difficulties overcame with education and effort. He also liked to play ”oldies”, Chicano music, salsa, Latin rock, among other genres.

Throughout his career, most programs hosted by him were in English, although he also served as public affairs director and reporter at KPFA in Berkeley, where he did a lot of bilingual work. At the same time, he worked for Radio Bilingüe in Fresno, which led him to use both languages in his reports and expand his audience. At that time, he covered controversial topics such as discrimination towards Latinos, farm worker leader Cesar Chavez, the situation with crime and guerrillas in Central America, among others.

These reports took him to visit these countries and many other places where he discovered typical music and rhythms. This interest he has always had in music led him to become the music director of KPFA for a while until he moved to KCSM, where he has been working for 22 years.

Multifaceted

Although today he works as an announcer, he says he always wanted to be a sound engineer to have his own salsa groups, but ended up learning a lot about mixing, editing and much more. What he liked most in this world of radio was the possibility to interview artists and he considers this to be one of the best talents he has to offer. Getting the story or report from interviewees is a pleasure for him and helps him understand this business better.

Many veteran announcers adviced him and helped him a lot to perfect his skills and improve his work as much as he could. Some of them even gave him their record collections so he could learn more about music and soak up more the topics he had to cover in his programs.

Jesse is also dedicated along with other colleagues to give classes to young people who wish to train for this career and be part of the new generations of announcers with all the knowledge of the old school.

Jesse ''Chuy'' Varela and bandleader, percussionist and singer Poncho Sánchez
Jesse ”Chuy” Varela and bandleader, percussionist and singer Poncho Sánchez

What does a radio station need to work properly?

To tell you the truth, a radio station needs money to function properly. In the case of public and college radio stations, we are forced to ask our listeners to support us with their donations and subscribe as supporters. We have been fortunate to have a very generous audience in that regard,” said the announcer. He also added that the pandemic was to some extent beneficial for shows like his, as they got a great amount f audience due to the quarantine.

Varela mentions that one of the biggest problems facing most public broadcasters is communication. ”There is a division between the administrations and workers. The boards do not have the best ideas regarding the use of available resources. Many times, they start spending in an uncontrolled way without notifying the public about how they invest that money” said the communicator.

In the opinion of Varela, the most important thing for a station to maintain is public trust and to let people know that their money will be used in the best interests of the station. When administrators use those economic resources for trips, dinners and luxury hotels, listeners will consider it an abuse. I have seen this unfortunate situation on every station where I have worked,” the announcer continues.

Read also: Steffen Kuehn and Christian Tumalan talk about their musical roots and orchestra

Larry Harlow ”El Judío de la Salsa”: innovative and irreverent

A set of innovative ideas

 

Recorded live on January 16, 1974 at Sing Sing Prison, listeners will immediately discover that the musicians actually came to play from the first note. In a recent conversation, Harlow considers this album to be one of the best of his career and tells how the enthusiasm of the audience positively affected the performance. This was the only Latin album to be recorded in quadraphonic format. The basic concept was similar to today’s surround sound systems, but the way to achieve the four audio channels changed in terms of format.

Harlow took advantage of new technology and recorded the live album live an 8-channel RCA unit and mixed the recording by spinning on a chair surrounded by four speakers. The Fania sound was created by New York musicians who added swing and a distinctive musical sensibility to Cuban son and other Spanish-speaking Caribbean genres. In the process, they twisted the music into something totally new. “Live in Quad” provides an opportunity to hear that musical transformation, as the main part of the music from this concert consists of compositions by Arsenio Rodriguez.

Cover of the album
Cover of the album ”Live In Quad”

In the 1950s, Harlow made several visits to Cuba, where he followed and became friends with Rodriguez. Back in New York, he had the opportunity to play with his idol and eventually dedicated an full album to him. For Harlow, the piano is overdubbed and interacted with a harpsichord, simulating the union of the tres and the piano made by Arsenio. This album sounds as exciting and fresh as it did 32 years ago. “Señor Sereno,” Harlow’s big hit with Ismael Miranda, opens the album. Junior Gonzalez, who debuted with Harlow in Hommy, gives us his own version. On a personal level, this performance is an example of the Fania sound: great orchestral work, swing and energy.

More details about the album

 Inside of the album
Inside of the album ”Live In Quad”

Also from Hommy, the song “Gracia Divina” grows in intensity with Tony Jiménez’s brilliant rhythmic fills over Harlow’s guajeos and the powerful swing of the horn section. Justo Betancourt’s gifted voice stars in the treatment given by Harlow to “Mayari” by Compay Segundo. “Jóvenes Del Muelle” is another Cuban classic, arranged by the great Barry Rogers. The arrangement and playing evoke classic ensembles while still sounding modern. Here we listen to trombone solos and a tasty bass solo by Eddie Guagua Rivera.

To date, Harlow is best known for his version of “The Wallet.” This arrangement by Sam Burtis in a masterclass. Notice the Lilí Martínez’s influence in Harlow’s solo, followed by fine trumpet solos and another violin solo by Lewis Kahn. “Tumba y Bongo” was originally composed for Arsenio’s rhythm section (Kila, Quique and Chocolate). This arrangement by Mark Weinstein highlights an exciting hand-to-hand between Pablo Rosario and Tony Jimenez, who delights the audience when he raises his drum in the middle of the solo.

Back of the album
Back of the album ”Live in Quad”

“Suéltala” provides a framework for Júnior González’s soneos while offering exciting solos by Reynaldo Jorge and Nicky Marrero. “Arsenio”, the theme song of the dramatic album Harlow recorded in tribute to his musical hero, gets the matancero flavor of Justo Betancourt with Tony Jimenez standing out with another great solo. In “Descarga Final,” Harlow unleashes the creativity of the members of his orchestra and the singers exchange soneos in a friendly hand-to-hand. Guagua offers another impressive solo while the percussionists are meant to steal the show.

Credits:

Ralph Castrella – Trumpet

Charlie Miller – Trumpet

Junior Gonzalez – Maracas

Larry Harlow – Piano, Harpsichord

Reynaldo Jorge – Trombone

Pablo “El Indio” Rosario – Bongo, Cowbell

Anthony “Tony” Jimenez – Congas

Nicky Marrero – Timbales

Eddie “Guagua” Rivera – Bass

Lewis Kahn – Trombone, Violin

Lead Singers – Justo Betancourt, Junior Gonzalez

Choir – Adalberto Santiago, Larry Harlow, Ralp Castrella

Master Of Ceremonies – Paco Navarro

Producer – Larry Harlow

Engineer – Bernie Fox

Assistant Engineer – Randall Shepherd

Mixing – Good Vibration Studios, N. Y. C.

Recorded Live – Sing Sing, January 16, 1974.

Arrangements – Louie Cruz (“Señor Sereno,” “Gracia Divina”), Larry Harlow (“Mayari,”, “Descarga Final”), Barry Rogers (“Jóvenes del Muelle”), Sam Burtis (“La Cartera”), Mark Weinstein (“Tumba y Bongo”), Charlie Camilleri (“Suéltala”), Bobby Valentín (“Arsenio”)

Original Album Cover – Gary Mason

Metal Graphic Art From Original Album – Charlie Rosario

Devised used by Harlow
Device used by Harlow to record the album

Señor Sereno
Ismael Miranda

Garcia Divina
Larry Harlow / Jenaro ”Heny’’ Álvarez

Mayarí

Jóvenes Del Muelle
Sabino Peñalver

La Cartera
Arsenio Rodríguez

Tumba Y Bongó
Arsenio Rodríguez

Suéltala
Arsenio Rodríguez

Arsenio
Larry Harlow / Ismael Miranda

Read also: Javier Cabanillas and his Cabanijazz Project

Vicentico Valdés “The elastic voice” of Bolero in Cuba and the Caribbean

“The earrings that the moon lacks I have kept to make you a necklace”.

Vicente Valdés was born in the neighborhood of Cayo Hueso, Havana, on January 10, 1921. He was the younger brother of Alfredito Valdés (1908-1988), a versatile singer who performed with numerous sones groups, ensembles and orchestras in Cuba until, around 1940, he settled outside Cuba, mainly in New York and Mexico, where he continued his artistic career.

Vicente Valdés Una Vez
Vicente Valdés Una Vez

Two of Vicente’s other brothers, Marcelino and Oscar, stood out as percussionists, and the latter also as a singer in the Irakere group.

Also known as “La voz elástica” Vicentico is one of the most celebrated interpreters of the bolero with a great interpretative strength and dramatization in his performance for the benefit of couples in love who enjoy his songs to this day.

Valdés was part of “El Septeto Nacional”, the orchestra of Cheo Belén Puig, “La Cosmopolita”, the orchestras of Noro Morales, Arturo Núñez and Tito Puente,

In 1937, recommended by Alfredo, Vicentico sang for a short time with the Segundo Septeto Nacional, a group that had been founded to share the multiple artistic commitments that the renowned Septeto Nacional of Ignacio Piñeiro received at that time. He was also a member of the sones sextet Jabón Candado.

Vicentico Valdés La voz elástica del Bolero en Cuba
Vicentico Valdés La voz elástica del Bolero en Cuba

Later, he replaced Alfredo as a singer in the orchestra of Cheo Belén Puig, one of the most famous Cuban groups of the charanga format. Later, he joined the jazz band Cosmopolita, led by Vicente Viana and later by pianist and composer Humberto Suárez.

Together with Marcelino Guerra Rapindey and Cristóbal Dobal, among others, he was part of the sextet Los Leones.

In the mid-1940s, due to the difficult economic situation in Cuba after World War II, Vicentico, like many other Cuban artists of the time, went to Mexico to explore new horizons for his work in music.

In the Mexican capital he performed with Humberto Cané’s conjunto Tropical, and the orchestras of Arturo Núñez, Rafael de Paz and Chucho Rodríguez, with whom he later recorded with Benny Moré. In those years he received his first ovations on the stage of the Follies.

In Mexico, between 1946 and 1947, he made recordings for the Peerless label, backed by the orchestras of the Mexican Rafael de Paz and the Cuban Absalón Pérez.

The repertoire chosen for these records consisted almost entirely of guarachas, afros and sones montunos, which had been popularized in Cuba by Orlando Guerra Cascarita with the Orquesta Casino de la Playa.

Vicente Valdés
Vicente Valdés

Vicentico was hired as a singer of the musical group of the Puerto Rican pianist Noro Morales in New York at the end of 1947. In that city he had a successful season at the Hispanic Theater which, according to the chronicles of the time, “consecrated him in the taste of the Latin community”. He also performed at the Million Dollars, Park Plaza and Puerto Rico theaters.

In 1948 he joined Tito Puente’s orchestra as a singer, along with his brother Alfredo. With Puente he recorded his first boleros (among them “Quiéreme y verás”, by José Antonio Méndez) for the Seeco label. Until then he had been used mainly as an interpreter of upbeat numbers. With Tito Puente he made numerous recordings throughout his career.

In 1953, the Seeco record company promoted a group of recordings with the Sonora Matancera, which had great repercussion in Cuba, where he was hardly known, and in other Caribbean countries.

Among the pieces recorded in Havana in November of that year were two boleros (“Una aventura”, by Elisa Chiquitica Méndez and “Decídete mi amor”, by José Antonio Méndez), a genre in which he achieved the greatest triumphs of his career.

From then on, in New York, with great studio orchestras conducted by René Hernández, Joe Cain, and later Charlie and Eddie Palmieri, he made new recordings that were quickly distributed throughout Latin America.

Their repertoire during this stage (early 1960s) included boleros and songs by authors of different tendencies and styles; the Cubans René Touzet, Javier Vázquez, José Antonio Méndez, Piloto y Vera, Pepé Delgado, Juan Pablo Miranda, Marta Valdés and the Rigual brothers; the Puerto Ricans Silvia Rexach, Myrta Silva and Rafael Hernández; the Dominicans Rafael Solano and Manuel Troncoso; and the Mexicans Manuel Prado, Luis Demetrio and Armando Manzanero.

Vicente Valdés y La Oquesta de Bobby Valentin
Vicente Valdés y La Oquesta de Bobby Valentin

La Sonora Matancera among others no less important. He also excelled in other genres such as Mambo, Guaguancó, Son and Guaracha.

He was an exceptional singer with a particular style that set the standard and also spread the best Latin American bolero composers, particularly those of the Cuban Feeling, of which he was a valuable promoter at an international level. His career as a soloist was impeccable.

He died in a New York hospital on the morning of June 26, 1995, according to a heart attack.

Source: En Caribe

Sonora Matancera

Read also: La Sonora Matancera musical congregation of long trajectory and its sound quality, is one of the most popular in the Caribbean island “Cuba”

No man is a prophet in his own land

“Cherry” Navarro, the Latin American Elvis Presley

As indicated the title of this material, no man is a prophet in his own land and one of the best proofs of that is Cherry Navarro, one of the greatest artists that Venezuela has given birth to, whose talent has not been matched despite the time elapsed.

Alexis Enrique Navarro Velásquez, artistically known as Cherry Navarro, was a Venezuelan singer and musician born in Caripito, Monagas State, on July 9, 1944 with the marriage of his parents Manuel de Jesús Navarro and María de Jesús Velázquez de Navarro. He had five other siblings whoe names were Manuel, Rene. Lelys, Audy and Carlos, the latter also being a great artist today.

After age 14, he moved with his family to the parish of El Valle, Caracas, where he would continue his studies and start his way in the world of music with some friends in his area. One of them was the world famous José Luis Rodríguez ”El Puma”, with whom Cherry shared his passion for music, a group called ”Canaima” and a close friendship.

Alexis Enrique Navarro Velásquez, whose artistic name was Cherry Navarro
Alexis Enrique Navarro Velásquez, whose artistic name was Cherry Navarro

Beginnings in music

By deciding that he wanted to dedicate himself professionally to music, he started training in various instruments and performing at small parties and meetings to gain fame and become known. It was not long before he was invited to participate in the TV show ”Show Del Twist”, which would represent a giant leap in the musical and public life of the young artist.

Some time later, he was spotted by Chelique Sarabia, who invited him to join his group and started a media tour that helped him gain even more popularity and fans all over the national territory.

In the 1960s, he met the woman who would become his wife and mother of his son Belkis Montero, a Cuban national, but it did not take long for them to divorce due to the artist’s busy schedule and professional commitments, which prevented him from spending enough time with his family. Their little boy was named José Enrique Navarro Montero.

In 1964, he recorded his first album with Velvet de Venezuela and named it ”Pavísimo” which would contain some of his best known pieces such as ”Hoy”, ”Amor Goajiro” and ”Confidente”. Around the same time, he had a cameo appearance in the movie ”Soltero En Apuros”, in which his song ”Hoy” was part of the soundtrack.

In Mexico, one of the first countries to receive him with open arms, he recorded a long-playing album called ”Me Conformo” and some of his most important songs were ”Me Conformo”, ”Norma” and ”Si Dios Me Quita La Vida”.

Cherry Navarro and his girlfriend María de las Casas Mcgrill
Cherry Navarro and his girlfriend María de las Casas Mcgrill

Time in Europe

In 1966, he permanently separated from Montero and started a romantic relationship with former beauty queen María de Las Casas McGill, who would become his public relationist and be a fundamental piece in the internationalization of Cherry as one of the greatest artists of the time. the first steps in that direction were the preparation of Navarro in languages and the Maria’s completion of diplomacy studies.

Thanks to the efforts made by the new love of the singer, both were able to travel to Spain, a country that would be key in the exponential growth in the singer’s popularity. It is in that territory where the young woman got the necessary connections in order to get Cherry to record with the label Polidor, which meant an enormous prestige for a Venezuelan at that time. Not any Latin could record with such an important label in the European country.

Thanks to all the gains made in Europe, he was received in Venezuela with distinction. Finally, the humble young man from Caripito had delivered his dreams and was at the peak of his popularity. Both Cherry and Felipe Pirela were the most played artists of the moment and all the TV shows of that time were fighting to have their performances in their studios. One of those was the show hosted by the unforgettable Renny Ottolina, who received him with all honors despite his short career.

In 1967, while in Madrid, the city chosen by the singer as his work base in the Old Continent, he had the great idea to use the song ”Aleluya” written by Luis Eduardo Aute, make his own version and add to it his particular touch. The result could not have been better. Cherry’s version became a national and international sales success that established the Venezuelan as one of the greatest ones in Latin America. It continues to be listened to in the main radio stations of the country in spite of the decades that have passed.

Cover of the album ''Aleluya''
Cover of the album ”Aleluya”

Death

In the aforesaid year, he had an intense international tour in which he had to travel to Colombia, Mexico and the Antilles. In the middle of the tour, he noticed some signs that something could be wrong with his health, such as the lack of wound healing while shaving, nosebleeds and extreme pallor. Seeing he had a lot of professional commitments, he preferred to ignore these symptoms and move forward with his responsibilities. However, there were so many discomforts that he could no longer ignore them.

In fact, he was once forbidden to travel to Spain where she had a series of performances that could not be postponed, but Cherry refused to cancel his trip and disappoint his fans. His doctor’s advice came after he found some bruises on his stomach and legs.

Soon after, he was diagnosed with bone marrow aplasia and refused a bone marrow transplant with one of his brothers in a desperate attempt to save his life. Unfortunately it was all in vain and the talented Venezuelan finally lost his life on September 28, 1967 at only 23 years of age.

For the Venezuelan society of that day, the artist’s departure was an extremely strong blow and thousands of fans were felt from the very moment that the news announced his death. At 10 am on September 29, the funeral cortege began to scort the body of the singer from the Vallés funeral home to the headquarters of the Asociación Venezolana de Artistas de la Escena (EVADE) and then to Radio Caracas Televisión, a channel with which the artist had an exclusive contract.

TV hosts Guillermo ''Fantástico'' González and Renny Ottolina at Cherry Navarro's funeral
TV hosts Guillermo ”Fantástico” González and Renny Ottolina at Cherry Navarro’s funeral

Alng the way, there were all kinds of intense reactions from many women who admired Cherry in life, such as tears, faints, screams and wailings. It was even reported that 17-year-old Melba Elena Contreras took her own life at the news of Navarro’s death.

During those days, numerous Venezuelan and foreign media outlets reported the news with pictures of the crowd that accompanied this young promise to his final resting place, showing the love that Venezuelan people felt for this musical icon since he became known until his last breath.

Newspaper clipping about Cherry Navarro's death 
Newspaper clipping about Cherry Navarro’s death

Alberto Beltrán “A mí me llaman el negrito del Batey” and Bailar medio apreta’o con una negra bien sabrosa

Alberto Amancio Beltrán (Palo Blanco, La Romana, May 5, 1923 – Miami, February 2, 1997) was a Dominican singer, known in the Latin American musical world as “El Negrito del Batey”.

Early years

Beltrán was born in the town of Palo Blanco, in the province of La Romana. As a child, he barely had a basic education because his family’s economic situation forced him to sell candy on the streets. At the age of fourteen he was attracted to music and debuted as an amateur singer on the radio. This first artistic incursion led him to take singing lessons.

Alberto Beltrán “A mí me llaman el negrito del Batey”
Alberto Beltrán “A mí me llaman el negrito del Batey”

From 1946 to 1951 he belonged to several groups in his country, such as “Brisas de Oriente”. Later, he formed his own group called “Dominican Boys”.

International projection

In 1951 he emigrated to Puerto Rico. There, he recorded with “Los Diablos del Caribe”, a group led by Mario Hernández, the song “El 19”.

 He then traveled to Cuba, first to Santiago and then to Havana on July 15, 1954, to work with the Puerto Rican composer and singer Myrta Silva on Radio Mambí.

On August 16 of that same year, he was requested by the Sonora Matancera and recorded the composition Ignoro tu existencia by Rafael Pablo de la Motta and Aunque me cueste la vida by the Dominican Luis Kalaff. Both songs, in bolero rhythm, were recorded on the same 78 rpm disc.

On November 16, he recorded the merengue El negrito del batey composed by Medardo Guzmán, which catapulted him internationally as it became a sales hit.

From there came the nickname with which he became popular. That same day he also recorded the boleros Todo me gusta de Ti by Cuto Esteves, Enamorado de la inspiración by José Balcalcer and, for the second time, El 19 by Radhamés Reyes Alfau.

Beltrán nació en la localidad de Palo Blanco en Cuba
Beltrán nació en la localidad de Palo Blanco en Cuba

On January 18, 1955 he recorded his last pieces with the Orquesta Sonora Matancera. Then, he spent some time in Venezuela where he left phonographic records with the orchestras “Sonora Caracas”, Los Megatones de Lucho and the Orquesta de Jesús “Chucho” Sanoja.

Alberto Beltrán
Alberto Beltrán

 

Hired by the Dominican musician settled in Venezuela, Billo Frómeta, he participated in two albums recorded in Cuban studios: “Evocación” (1956) in which he performed as a soloist and “La Lisa-Maracaibo”, in which he shared credits with the Cuban singer Carlos Díaz.

What does El negrito del batey mean?

In the Dominican Republic the batey smells of black and the black often smells of batey. Both evoke in their generality misery and human abandonment, fruit of injustice and discrimination. This is so, although it pains us to say it

 

The Negrito of the Batey

They call me the little black man of the batey

Because work for me is an enemy

To work I leave everything to the ox

Because work was made by God as a punishment

I like the merengue apambicha’o

With a black woman who is a retrechera and a good girl

I like to dance de medio la’o

I like to dance half tight with a tasty black girl

Hey!

Get your ass out of here!

There!

They call me the little black guy from the batey

Because work for me is an enemy

To work I leave everything to the ox

Because God made work as a punishment

I like the merengue apambicha’o

With a black woman who is a retrechera and a good girl

I like to dance de medio la’o

I like to dance half tight with a tasty black girl

Hey, there!

And you tell me if it’s not true

Merengue much better

And you say if it’s not true

Merengue much better

Because that of working

It’s a pain for me

Because that of working

To me it causes me pain, it sounds!

The meek ox works hard

But he never gets dengue fever

The meek ox works hard

But he never gets the dengue

I’ll dance with a good black woman

I’ll dance to a good merengue

But I never get tired

To dance a good merengue, it sounds!

There, candela!

Finbroso, hey!

The gentle ox works hard

But he never gets the dengue

A lot of work the gentle ox works hard

But he never gets the dengue

But I never get tired

Of dancing a good merengue

But I never get tired

Of dancing a good merengue, it sounds!

There!

Dominicanize!

Alberto Amancio Beltrán
Alberto Amancio Beltrán

Sonora  Matancera

Read also: International Salsa Magazine presents Alexander Abreu and his Habana de Primera

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Interim pages omitted …
  • Page 68
  • Page 69
  • Page 70
  • Page 71
  • Page 72
  • Interim pages omitted …
  • Page 92
  • Go to Next Page »

International Salsa Magazine (ISM) is a monthly publication about Salsa activities around the world, that has been publishing since 2007. It is a world network of volunteers coordinated by ISM Magazine. We are working to strengthen all the events by working together.